littérature bulgare

Un roman bulgare nouvellement traduit en français :

PASSION ou la mort d'Alissa
d'Emilia Dvorianova

(Traduit par Marie Vrinat - Editions FEDEROP)

A reçu le prix du meilleur roman en Bulgarie en 1996...

http://litbg.free.fr/authors/all/dvorianova_e/dvorianova_e_exc_3.html

Christian dis donc tu as vachement change !!!!!!!!!!!!!!!!
Je vois que tu as les ongles sales hohohohihihi...............si tu vois ce que je veux dire

Amicalement

KRISKA

c'est parce que je me gratte le dos ......... c'est bon, c'est la derniere fois ....

Chris je t adore comme cela tu es un vrai rhodopien ... mon seul regret est que tu brandis la mastika de la concurrence !

4 nouveaux livres bulgares traduits en français :

http://litbg.free.fr/service/actual.html

Pour les gourmand(e)s et les amateurs de cuisine bulgare, vient de paraître :
Cuisine nationale bulgare", Raymond Wagenstein, Esprit des péninsules, Paris, 2006

J'ai vécu le socialisme (Sofia,
2006)textes recueillis par Guéorgui Gospodinov, traduits par Danièle Stantchéva, Roumiana Stantchéva, Rennie Yotova et Marie Vrinat

1. Introduction de G. Gospodinov
   qui présente le recueil
   
2. Les années 1950
   
3. Les années 1960
   
4. Les années 1970
   
5. Les années 1980.
   

À lire absolument,
pour mieux comprendre un pays qui va intégrer
l’Union européenne le 1.01.2007, pour mieux comprendre son passé récent
qui a laissé des cicatrices aussi palpables qu’invisibles :


Au départ, un site Internet, spomeniteni.org.* ( le site est en anglais et bulgare) Ouvert à tout un chacun, il accueille des souvenirs sur l’époque socialiste. L’idée qui le sous-tend
(d’ailleurs confirmée cet été par « l’affaire Günter Grass ») est qu’un passé refoulé risque toujours d’exploser un jour.


Le projet se concrétise par un livre paru en 2006 :
« Dans ce livre sont rassemblées 171 histoires parmi les plus
émouvantes, les plus authentiques, qui racontent un vécu personnel sous le socialisme, des années 1950 aux années 1980. Histoires de ce qui fut terrible et de ce qui fut drôle à cette époque. Histoires de ce qui est demeuré dans les coulisses, en dehors des manuels scolaires, des Mémoires et des grandes synthèses. Des Bulgares de tout âge, de Bulgarie et du monde entier se mettent à évoquer maintenant des souvenirs de ce qu’ils ont vécu alors.


C’est une autre histoire du socialisme, une histoire personnelle. Pour être sûrs que nous l’avons vécu, que nous lui avons survécu et que nous continuons à vivre après lui… »
(4e de couverture)


Communiqué du site "Ecrivains de Bulgarie"

J'ai mal compris le message que m'avait envoyé Maria Vrinat : il faut lire les extraits sur leur site, car actuellement elle est à la recherche d'un éditeur pour PUBLIER l'ouvrage traduit en français !
Désolée pour celles et ceux qui veulent acheter le livre : il faudra patienter...