ASSOCIATION PROVENCE BULGARIE


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Présentation d'un descendant Bulgare...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Jeu 24 Mar - 17:56

Admin a écrit:
OUI c'est correct
et Ул est l'abréviation pour "oulitsa" : RUE.



Ah ! j'ai oublié de vous demander dans quelle région vous habitez ??


Merci... que veut dire "Хаидутин сидер" ?
Je suis à Paris mais originaire de Provence (Arlésien, études à Marseille)...

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 25 Mar - 11:09

cidre Haidutin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 25 Mar - 12:42

KRISKA a écrit:
cidre Haidutin

Hello Kriska, plutôt bizarre comme nom de rue... Shocked

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Sam 26 Mar - 10:58

en fait le nom exact c'est : Хайдут Сидер
Cider c'est le prénom, haïdout c'est le nom (comme un partisant)
c'est une chanson écrite par un bulgare en 1868
c'est une chanson pour la bataille entre le haïdout Sider et l'Arabe noir.



Dernière édition par KRISKA le Sam 26 Mar - 14:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1365
Age : 106
Localisation : AIX/MARSEILLE
Date d'inscription : 19/01/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Sam 26 Mar - 11:36

KRISKA a écrit:
en fait le nom exact c'est : Хайдут Сидер
Cider c'est le prénom, haïdout c'est le nom (comme un partisant)
c'est une chanson écrite par un bulgare en 1968
c'est une chanson pour la bataille entre le haïdout Sider et l'Arabe noir.

Kris, je pense que tu voulais dire 1868 !

_________________
★ Ne doutez jamais qu'un petit groupe de gens réfléchis et engagés puisse changer le monde. En fait, c'est toujours comme cela que ça s'est passé.★ - Margaret Mead (1901 - 1978) - Anthropologue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france-bulgarie.org
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Sam 26 Mar - 14:07

rhoooooooo ben oui !!!
Désolée ma langue à fourché Wink
Voilà j'ai rectifié Very Happy


Dernière édition par KRISKA le Dim 17 Avr - 20:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Dim 27 Mar - 17:29

KRISKA a écrit:
en fait le nom exact c'est : Хайдут Сидер



Merci Kriska... J'ai trouvé l'adresse à Sofia sur Google Maps, c'est là que mon grand père avait retrouvé de la famille 50 ans après les avoir perdus de vue... Je me demande même si la photo "mystère" n'aurait pas été prise par là-bas (peut être le Парк Заимов ?)

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Dim 17 Avr - 20:12

Alors est ce que les recherches avancent ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Dim 17 Avr - 20:32

KRISKA a écrit:
Alors est ce que les recherches avancent ???

Hello, ça avance pas à pas...
Ce soir par exemple, je regardais de près une carte de Sofia de 1927, période à laquelle mon grand-père travaillait comme cordonnier "chez Christopha, rue Clémentine" comme le précise son dossier de naturalisation. Eh bien la rue Княгиня Клементина de l'époque n'est pas celle d'aujourd'hui : c'est la rue Stamboliyski de maintenant. Je ne suis pas sûr que le magasin "Christopha" existe toujours... Rolling Eyes
Je travaille également sur son arrivée en France en 1926 : dans la mine de fer en Normandie où il est arrivé, il y a eu une trentaine d'aures Bulgares ; j'essaie de reconstituer leur parcours et de trouver leur point de départ de Bulgarie...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 27 Mai - 6:07

Je pense que depuis le mois d'Avril il doit y avoir eu du neuf, ce serait sympa de venir nous en faire part Very Happy
D'avance merci !!
Tu nous as mis l'eau à la bouche et maintenant nous restons un peu sur notre faim.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 27 Mai - 13:28

KRISKA a écrit:
Je pense que depuis le mois d'Avril il doit y avoir eu du neuf, ce serait sympa de venir nous en faire part Very Happy
D'avance merci !!
Tu nous as mis l'eau à la bouche et maintenant nous restons un peu sur notre faim.
Hello,

Désolé, pas trop de nouveau pour le moment, j'ai du un peu suspendu mes recherches pour cause de travaux à la maison...

Là je pars une dizaine de jours et ensuite je vais faire de la spéléo aux archives des mines de fer en Normandie pour trouver des traces (et peut-être des Thraces confused )

Je vous tiens au courant...

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Mar 31 Mai - 9:21

Merci d'avoir pris le temps de répondre Very Happy
Bon courage pour les travaux et surtout bonnes vacances !!
J'espère que les recherches à venir seront plus fructueuses.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 15 Juil - 14:48

hehooooooooo je viens aux nouvelles !!
où en sont les travaux de la maison ????
Les vacances se sont elles bien passées ???
Mais surtout est ce que les recherches ont avancé de manière fructrueuse ?????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 15 Juil - 19:16

Hello, merci de venir aux nouvelles....

Travaux : enfin finis !
Vacances : super ! (d'autres à venir)
Recherches : reprennent la semaine prochaine, je vais aux archives départementales de l'Orne et dans les mines de fer alentour... à suivre...

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Sam 16 Juil - 7:30

Merci Bernard !!
Donc j'attends la suite au prochain épisode.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Jeu 23 Fév - 18:05

bonsoir Bernard !!!!

Nous sommes aujourd'hui le 23 février et voiulà bien longtemps que vous ne nous avez pas donné de vos nouvelles.
Est ce que vos recherches avancent ???
Avez vous pu avancer ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 24 Fév - 9:16

Сдравеѝте Криска,

Je continue mes recherches en parallèle coté français (plus facile) et coté Bulgarie (avant 1926). Pour cela, j'apprends български език depuis 6 mois à l'Institut Culturel Bulgare de Paris...
Cela me permet plus facilement de faire des recherches en bulgare sur internet, mais pas encore suffisemment pour aller sur place dans les archives, ça c'est pour l'année prochaine...

Sur internet, il y a pas mal de blogs sur l'ancienne Bulgarie et sur Sofia, et deux superbes sites :
стара софия et son blog http://stara-sofia.blogspot.com/
et лост българия

Je pense avoir trouvé le magasin de Sofia où mon grand-père travaillait avant de partir pour la France en 1926, dans un annuaire Didot-Bottin "Etranger' de 1925...

A suivre...

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Ven 24 Fév - 10:44



Бернар здравей ви благодаря за тази добра новина !!

Moi non plus je ne parle pas encore couramment le bulgare mais je me débrouille très bien pour arriver à y vivre seule chaque année durant 5 mois. J'y repars d'ailleurs le 13 Mais prochain.

J'espère vraiment que vos recherches vont aboutir, en tout cas vous vous en donnez les moyens.
toutes mes félicititations et bonne continuation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Sam 26 Mai - 10:45

coucou Bernard !!
Toujours aussi curieuse je viens aux nouvelles, est ce que vous avez enfin pu avancer dans vos recherches.
J'espère que oui et que surtout vous n'avez pas abandonné.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Lun 28 Mai - 14:25

KRISKA a écrit:
coucou Bernard !!
Toujours aussi curieuse je viens aux nouvelles, est ce que vous avez enfin pu avancer dans vos recherches.
J'espère que oui et que surtout vous n'avez pas abandonné.
Сдравейте Криска,

Non, je n'ai pas abandonné mais là je suis surtout concentré sur la partie française (à partir de 1926). Cette semaine, je retourne dans les mines de fer de Normandie pour me replonger dans les archives. Sinon, j'essaie de trouver pourquoi il a disparu 2 ans en 1937 sans qu'on ai jamais su pourquoi...

Pour la partie Bulgare, ce sera peut-être l'année prochaine sur place...

A suivre...

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Mer 30 Mai - 12:28

Merci pour votre réponse.
Bonne continuiation dans vos recherches que j'espère fructueuses.
Mais au fait il a disparu où durant 2 ans en France où en Bulgarie ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Mer 30 Mai - 14:19

En France...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KRISKA

avatar

Nombre de messages : 847
Age : 69
Localisation : Bersée/Varna
Date d'inscription : 07/03/2006

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Sam 6 Oct - 21:29


Zdraveite Bernard !!!

Je n'ai pas changé ma curiosité et mon intérêt pour vos recherches m'ont de nouveau amenée à venir aux nouvelles!!!
Alors quoi de neuf ???
Avez-vous pu trouver le motif de sa disparition durant 2 ans à compter de 1937 ???

A bientôt vous lire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard

avatar

Nombre de messages : 25
Date d'inscription : 14/02/2011

MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   Lun 8 Oct - 19:55

Hello,

J'ai trouvé environ 50% de la réponse, je continue mes recherches...

Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Présentation d'un descendant Bulgare...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Présentation d'un descendant Bulgare...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Quelle musique pour ma présentation?
» Présentation de ma petite famille de poilus....
» Présentation du cheval tobiano
» Modèle Fiche de Présentation d'Aquarium
» Présentation de mon bac 450l !!! RIP !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ASSOCIATION PROVENCE BULGARIE :: PRESENTATION-
Sauter vers: