Bonjour,
Il n'y a aucun problème pour se comprendre si l'on connait l'une ou l'autre de ces langues...
J'ai d'ailleurs reçu 'un macédonien cet été : nous avons discuté de cela. Lui-même a fait ses études universitaires en Bulgarie, sans problème.
Petite anecdote:
Lorsque je lui ai demandé si les Macédoniens faisaient comme les Bulgares : vous le savez peut-être, les Bulgares font non avec la tête pour dire DA et inversement.
il m'a répondu avec un grand sourire : non nous on est "normal" !!!